日本人の目の色は「黒」？

お国変われば事情も常識も変わる。たくさんある違いの一つ、色について。日本語では、「私たち日本人の目の色はと聞かれると「黒」と答えませんか？　英語で同じことを聞かれて、同じように「black」と答えると、ちょっと意味が変わってしまうんですよ。

日本人の目の色は、英語では「黒」ではない？

タイトルにも書いた通り、日本語では自分たちの目の色を「黒い」と言いますよね。でも英語で black eyes とは言いません。dark brown eyes 、または brown eyes と言います。確かによく見てみると、私たちの目、真ん中の瞳孔こそ真っ黒に見えますが、周りの大部分は茶色に見えますね。となると私たちが「黒い目」と言っているほうが実はおかしいのかもしれません。

ちなみに、black eyes と言ってしまっては、殴られた後のような目の周りにある青あざ（青タン）だったり、寝不足などでできるクマのことになってしまいますよ（笑）

白髪も「白」ではなく…

目の色同様、白髪も英語では white hair とは言わず、gray hair / grey hair と言いますよ。（グレーは、アメリカ英語では gray、イギリス英語では grey と綴ります。）

日本でも最近、あえて白髪染めをせず地毛の色をおしゃれとしてとらえるようにもなってきました。「グレイヘア」という言葉も馴染みやすくなってきたように感じます。

こちらもちなみに、もし white hair と言えば、白髪ではなく本当にヘアカラーなどで染めた白色の髪ことになってしまいますよ（笑）

また、1990年代後半に大ブレークしたバンド「GLAY」はスペルこそ違う（変えている）ものの、北海道出身の彼ら、冬の空をイメージしてつけられた名前なんだとか？

まとめ

「黒い目」は dark brown eyes

「白髪」は gray hair または grey hair

関連記事

形容詞の並べる順番 a / an の基礎 初級者さんがするべき英語学習方法 髪型イロイロ