「たまごサンドください！」でも伝わらない！なぜ？？

サンドイッチ！を注文しようとして「砂」を注文してしまう日本人！要注意ですよ！

略したらアカン！

喫茶店のサンドイッチ、美味しいですよね。注文するときは日本語では当然ながら、タイトルのように「たまごサンドください」ですよね。英語で言おうとして

Can I have an egg sand, please?

と言ってしまっては…　恥をかきます。

sand は「砂」であり、sandwich を略した語にはならないのです！　sandwich を略語は、ありません。上記の文章では「たまごの砂ください！」となりますよ（笑）

日本国内の喫茶店ではこう言うべきでしょう。

たまごサンド、海外で言うなら

先ほど「日本国内の喫茶店では」と言いました。海外ではというと「たまごサンド」という名ではなく「たまごサラダサンド」になろうかと思います。

ということで、注文する場合はこうなります。

salad の発音が難しいので、頑張って練習してくださいね。コツとしては「ダ」をガッツリ言わず、言っているようでほとんど言っていない、という感じでしょうか。

しかし、たまごサンドって、海外で見かけない気がします。チキンとかが挟まっていることが多くいような？

試しに egg salad sandwich とネット検索してみたら、こんな画像が出てきました。たまごサンドがあったとしても、日本のそれとは少し違うようですね。

まとめ

くれぐれも、砂は注文しないでくださいね(笑)。

関連記事

a chicken? それとも ただの chicken？ 冠詞 a / an を理解しよう 現在完了形【have+過去分詞形】を本当に理解する！