「それ見たことか！」って英語でなんて言う？

こんにちは、Eri (プロフィールはコチラ）です。

アドバイス等をしたにも関わらず、相手はそれを聞かず行動をし失敗をしてしまう…そんな時に出てくるフレーズ「だから言ったやん！」「言わんこっちゃない！」「それ見たことか」。これらを日常英会話で表現するには、どうすればいいでしょうか。

一番簡単な「それみたことか」

訳すともちろん「見る」ですね。でもこれは「ほら見なさいよ、私の言ったとおりやろ」とまで表現できる超便利な一言なのです！また、「それ見たことか」の日本語にも「見る」と入っているように、「見る＝分かる」と解釈できます。

この文章にも see が入っていますよね。こちらも同様「理解できた」という意味になります。

その他の「それみたことか」

上記の see? の他にも、いくつか便利なフレーズがあるのでご紹介しましょう。

I は口語では言わない場合もあります。

as の使い方はいろいろありますが、ここでは「私が言ったように」の意味になります。もうこれはセットとして As I told you, … と覚えておいてもいいと思いますよ。

また、told you の部分を said に変えてもいけます。

後半の shouldn’t have done that は、「～すべきでない」の shouldn’t を、「～すべきではなかった」という過去形にするために、shouldn’t + have + 過去分詞形 という少々メンドクサイ文型を用いています。

こんな会話例はいかが。

息子

I should have studied hard for the exam..
テスト勉強しときゃよかった…

母

See? Told you so!
ほら、言ったやん！

よく聞くフレーズですね(笑)

まとめ

「それみたことか」

See?

I told you so.

As I told you / As I said

↓　私の経営する英会話教室のサイトはこちら

↓　教室の様子はぜひインスタからどうぞ。フォローお願いします★

↓　アメブロもやってます

インスタでは書けない長文記事はこっちにアップしてたりします。フォローしてくだされば喜びます！