「マンション」…英語と日本語でのイメージの違い

カタカナ英語…　もはや日本にはなくては会話にならないほど必要な「第三の言語」となりつつありますよね。今回はその中のひとつ「マンション」についてのお話です。

マンション mansion の本来の意味

最近というかここずっと、横文字のマンション名が目立ちますよね。

そのマンション名の意味を私たち一般人は全く気にすることもなく、ただ横文字だから「なんとなく今風でカッコイイかも？」という程度のイメージだ、というのが本音ではないでしょうか。

そして、そういった名前は実は英語ではなくドイツ語だったり、フランス語だったりすることが多いようです。英語よりも認知度の低いそれらの言語であれば尚更意味、分かりませんね（笑）

さてそんな「マンション」、この言葉自体は英語で mansion と書きますが、その意味は？と聞かれるとこう思ってしまいませんか。

日本人

え。そのまま普通にそこらへんにある「マンション」と同じちゃうん？

でも、ニュアンスが実は違うんですよ。その本来の意味は…

イメージとしてはこんな感じです。ね、私達の思っている一般的な住宅とは、全然違うんです！　試しに Google で画像を検索してみてください。豪邸が沢山出てきますよ。

実際のマンション、正確な英語でどう言えば？

それでは、私たちが一般的に言うマンションはというと、英語では apartment と言うのが一般的です。

また、「アパート」と略して言ってはいけません。それでは和製英語になってしまいます。apart 自体の意味は「離れる・別々」であり、今回のマンションの意味からは全く違ったものになってしまいますよ。

なぜ apart 「離れる」＝マンション？？

ではなぜ「離れる」という意味がマンションにつながるのでしょうか。

当然ながら、マンションの一室一室は家庭ごとに区切られています。「離れて」いますよね。それに -ment という接尾語をつけ、名詞にするというわけなんです。

また、日本で「アパート」というと少し昔のイメージもあるかと思いますが、英語の apartment にそれはありませんよ。

その他の「住宅」いろいろ

ところで、少し昔は、メゾンなんとか、なんとかハイツなどという名前が多かったように思いますが、それぞれの意味はこんな感じです。

※ コーポ、というだけでは和製英語です。ちゃんと全部 cooperative house と言ってこそ、英語になります。

ふーん、という感じでしょうか。実際マンションに住んでいる方は、ご自身のマンション名の意味、由来など調べてみてはいかが♪

まとめ

日本語で意味するところの「マンション」は、apartment

「アパート」と略さず、全部言おう

関連記事

形容詞の並べる順番