「インフルエンザが流行る」は英語でどう表現する？

日本語から考えると「流行る」は popular 。しかし流行っているものは全て popular で表現できるわけではありません。インフルエンザが流行る、と言いたい時はどうすればいいのでしょうか。

「インフルエンザが流行る」を英語で言うと？

上記の文章には「流行っている」という言葉は入っていません。でも、要は「インフルエンザの季節」であり、どういう状況なのかちゃんと伝わればいいのです。

日本語から考えて「流行る」を辞書で調べたりすると、popular が出てきます。それを使ってしまい Flu is popular. とか言ってしまうと、ネイティブからすると「Fluさんが人気？？　は？？」となってしまいますよ。

だからこそ日本語から考えて訳す癖を直し、英語のまま「結局何が言いたいのか」をちゃんと言えるよう練習すべきですね。

ちなみに、influenza を略して flu と言いますよ。

他の「～の季節」いろいろ

上記の言い方は、他にもいろいろ使えそうですね。

インフルエンザの予防接種を受けた

インフルエンザといえば、予防接種を受ける人も多いと思います。そんな時はこう言いましょう。

「注射」を調べると injection という単語が始めに出てきますが、会話ではこの shot で十分です。

また、take, get, have などは本当に使える単語（動詞）。それぞれ似た意味を持っていることもあり、どれを使えばいいのか迷うこと、ありませんか。どれでもいける場合もあるのですが、この時にはコレを使わないといけない、というものも存在します。例えば薬を飲む場合は get でも have でも、そして drink でもなく、 take を使います。今回もそうで、ここでは get を使いましょう。

popular を使うとき

インフルエンザが流行ることに関しては popular は使えませんが、流行しているモノなどには popular はちゃんと使えます。

「～の季節」その他の表現方法

この表現に限らず、そして英語に限らず、どんな言語でも表現方法はひとつじゃないはず。いくつかご紹介しましょう。

以下、同じ表現ではありますが、単語を少し変えるだけ・足すだけで伝えられる内容は幅広くなりますね。

文章を少し変えるとこんなのも。

まとめ

It’s flu season. 
インフルエンザが流行ってる。（インフルエンザの季節）

flu の部分を変えるだけで、「～の季節（時期）」が表現できますよ。

関連記事

年齢をたずねる