「堪忍袋の緒が切れる」英語でどう言えば？

こんにちは、Eriです！（プロフィールはコチラ）

英語にもことわざはイロイロあります。今回は「もう限界！」というときに使えるフレーズをご紹介しましょう。

「堪忍袋の緒が切れる」

直訳すると「それが最後のストロー」となりますよね。これだけだと、なんのこっちゃ？となると思いますので解説していきましょう。

ストローが、わら？

まず、straw はジュースを飲む時などに使うストローの意味の他に「わら」という意味を持つことを知りましょう。全く違う意味なのに何故？と思う人も多いと思いますが、これは、藁（わら）には空洞があり、昔はそれを利用し今のストローのようにして飲み物を飲んでいた、というところから由来するので、違う意味ではなくむしろ同じ意味として使える言葉なんですよ。

ちなみに、麦わら帽子のことは straw hat と言いますね。

なぜ最後のわらが、限界に？

今回紹介した文章 That’s the last straw. には続きがあり、全文はこうです。

最後の、小さなひとつが原因で壊れてしまった、などという意味ですね。例えば、一滴一滴蛇口からしたたる水滴をコップにためていて、最後のたった１滴であふれてしまう、そんな時のようです。なので、これは限界まで我慢して、もう無理！というときに使えるフレーズです。夫婦喧嘩で使えそう？　いや、そんなことにならないためにも、コップの水は定期的に流しておくべきでしょうか（笑）

過去の話なら was を使うだけ

今、限界なら上記のフレーズそのままでOKですが、過去に起きたことの話をするならこうですね。

まとめ

That’s the last straw!
もう限界！無理！

↓　私の経営する英会話教室のサイトはこちら

↓　教室の様子はぜひインスタからどうぞ。フォローお願いします★

↓　アメブロもやってます

インスタでは書けない長文記事はこっちにアップしてたりします。フォローしてくだされば喜びます！

関連記事

wear は「着る」だけじゃない！