眠たくないん？と言うには

「眠い」…は当然 sleepy ですよね。自分が眠たい（I’m sleepy.）人に眠たいか聞く（Are you sleepy?） などは言える人がほとんどでしょう。ではタイトルにある「眠たくないん？」はどうで言えばいいでしょうか？　意外に言えないものですよ。

「眠たくないん？」と言うには

最初の be動詞を否定形にするだけなんですけど、使い慣れていないと分かりづらいかもしれませんね。分かりやすく順序立てて考えてみましょう。

1. まず基本、肯定文があります。

2. 疑問文にしましょう。be動詞をひっくり返すんでしたね。

3. それを逆の意味にしましょう。be動詞を否定形にします。完成！

Aren’t you sleepy, kitten? 　子猫ちゃん、アンタ眠たいんちゃうん…

眠たいんやったら寝りゃあええのに…
猫やねんからいつでも寝れるのに…
無理して起きてんでええのに…(笑)

よく考えると、日本語でも「眠たくない」と否定形にしていますよね。でも本当の意味は「眠たいはずよね？」「私から見て、アンタ眠たそうに見える」などということ。見た目に眠そうに見えなくても、昨晩遅くまで起きてたのを知ってるから、今寝不足で眠いはずだとか、いつもは夜９時に寝る子が11時まで起きているから、眠いだろうと予測する場合もあるでしょうね。つまり、「私はそう思っている」ことを否定形にして話す話法なんです。

この文章を使えるようになるには

短い文とは言え、疑問文にして否定形にして…と言われると、なんかややこしくないですか？　ちょっとここで考えてみてください。日本語を話す時はそんなこと考えて話していないはずですし、そもそも「そうだ、否定形にしているよね」と文法を意識して見ることすらしませんよね。英語もそうで、解説こそはしましたが、体得が一番です。今回のフレーズを何度も練習していくうちに、あっさり使いこなせるようになると、私は経験上思います。

同じ文法で使えるフレーズ

日常会話でありそうな場面を想定してみました。使ってみてくださいね。

何か悪さをしている中学生の集団をを見つけた社会人男性２人、一人は中学校教師をしています。もう一人の社会人がこの中学校教師の男性に、彼らは君の生徒かと確認しています。本当はそう思いたくない、けどそうだと思う。そんな時のニュアンスも表現できますね。

街を友人と歩いている時、反対車線側に友人の彼氏らしき人が、他の女の子と手をつないで歩いている！　そんな時に使えそうなフレーズです。いや、こんなことは、あってはなりませんけどね。

知ってることが常識だ、と言わんばかりの言い方ですね。

まとめ

「眠たくないん？」は Aren’t you sleepy?

「お腹空いてないん？」は Aren’t you hungry?