「俺の彼女が～してるとこ、見てもうた！」って言いたい！

過激なタイトル、失礼しました！　でもね、こんなタイトルをつけると、皆様の気をより引ける気がして…（笑）さて本題、「俺の彼女」は何をしていたのでしょう、続きを英語で。

「～しているところを見た」を英語でいうと

ただしゃべってただけやんととらえるか、浮気と思うか…　文章だけでは年齢はわかりません。Kenjiさんはお爺さんかもしれませんよ（笑）それはあなたの想像にお任せするとして。

とにかく。

ところで上記の話、つい私たち日本人は、「彼女がケンジとそこの道でしゃべってんの、見てもうた」という日本語から考えて My girlfriend was talking… と始めてしまいがちなのですが、ここでの実際に伝えたいことは「俺は見てしまった」ということですから、今回はこの文章になります。

この文法を使わずとも、普通に２文に分けて言うこともできますよ。

なかなか文章が作れない、そんな時は

根本的に日本語の文法と英語のそれは違います。なので、日本語で先に考えてしまうと、どうしてもおかしな英語になってしまいます。とはいえ、英語脳で文章を作るのはなかなか難しいものです。そんな時はシンプルに「真似る」ことです。上記の文章、自分の身に置き換えてみてください。誰かを道端で見かけたこと、ありませんか？

しかし、誰がどこで見ているか分かりません、インスタにあげられたらエライコッチャ、そんな危険は犯さないように気を付けるべきですね。そしてこっそり覗き見、なんてこともしないでおきましょう（笑）

まとめ

ing形を後につけて「～しているところ」という表現ができる。

関連記事

「エールを送る」の yell は間違い！ 「言う」いろいろ say, tell, talk, speak の違いを知る