「過去にしたこと」を強調して言う方法

彼氏

Yes, I met her…

会ってた…

まず、自分が過去にしたことを言うには、meet ➡ met のように、過去形を使いますね。

過去にしたことを尋ねるのには基本、Did you＋動詞の原形 …?などと言えばOKです。そしてそんな質問に答えるには、Yes, I did. または No, I didn’t.となります。

え、例が悪い？　すみません！(笑)　でも臨場感あふれてると思いませんか？　この訳を中学英語で「あなたは昨日彼女に会いましたか？」なんてやっていては臨場感なんて出ませんよね。こんな風に学ぶほうがおもしろいと思うんですよ。そして身近にこの状況に陥った人がいるかもしれませんよ…　英語を学ぶには、自分にしっくりくる内容であるとより伸びます！

実は英語では「ちゃんと文章で答える」ことが原則。カジュアルな会話など時と場合によりけりで、単語だけで答えてもアリの場合もありますが、もし単語だけで答えていると、幼稚に聞こえたり、失礼に聞こえてしまうことだってあるんですよ。

日本語では、今回のような質問なら「うん」、他にも、例えば果物何が好きと聞かれた時「りんご」と単語だけで答えても失礼にはならない場合がほとんどなのでピンとこないですが、日本語と全く違う言語の英語。日本語にない概念も、たくさんあります。

どんな質問も、しっかり文章で答えられるようにしておくことが大切です。

過去にしたことを強調したいときは

さて、今回のこの彼の場合、もうあきらめてしまっています。可哀想？　いえ、自業自得です。では、この彼が半ば開き直って逆ギレ！…そんな時はどう表現したらいいでしょうか。

彼氏

Yes, I did meet her!

ああ、会っとったわ！