「パンツ」「 ズボン」言い方間違えてませんか？

「ズボン」は和製英語…というか英語ではありません！　今回は日常でもよく使う、でも日本語にはない複数形の概念も入って少々難癖ある「足」にまつわるお話です。

「ズボン」を英語で言うには？

ズボンの語源はフランス語の jupon （ジュポン）という言葉からだそうで、英語ではありません。

夏に活躍する「ショートパンツ」は英語で？

short pants も和製英語でした！

しかし、パンツ、ショーツというと下着の意味で使用している我々日本人。英語ではなくカタカナで書くと尚更です。へんなふうに和製英語を使っていますね（笑）

そして、足は通常2本あるので、pants も shorts も、どちらも複数形を用います。

日本語でいうところの「パンツ」「ショーツ」は英語で？

先ほど出てきた日本語においての「パンツ」「ショーツ」が英語でないとするなら、それらを英語で言うには？と思いますよね。

下着のことは上記のように言います。服の「下」に着用するので under という単語が入っているんですね。そして、pants はアメリカ英語。イギリス圏では trousers と言います。

足にまつわる言葉は、基本複数形

上記で「基本足は２本あるので複数形になる」と言いました。なので同様、ジーパンもストッキングもと複数形になります。

また、当然ながら靴も靴下も。

単数形で使える shoe

基本は複数形で使う shoes や socks。でも実はこの shoes や socks は単数で使えないこともないんですよね。

複数形の概念のない日本語では、片方でも両方でもただ単に「靴」と言いますが、英語では shoe と単数形を使うことによって「靴かたっぽ」のことをあらわせます。

冠婚葬祭などで、靴を脱いで上がることも多い日本。沢山並んだ靴の中で、自分の靴がない（見つからない）！なんて経験はありませんか？　片方だけどっかいくことは稀で、だいたい両方見当たらないことのほうが多いでしょう。そんな時は…

上記のように is を are に、そして靴も複数形 shoes にしてくださいね。ここ、日本人にありがちなポイントですので気を付けて。

まとめ

ズボンのことを言いたいときは pants

下着のことを言いたいときは underpants、underwear 

足にまつわるモノは、基本複数形になる